dimanche 14 octobre 2007

NCHALLAH

Ce mot est utilisé différemment:
1ère utilisation :
- Samiha dit : Aya mela toll alya w ija ochrob ba7dheya 9ahwa.
- Kawther dit : Nchallah ncahllah
=> Tatlifa ?
2ème utilisation :
- Samir dit: Rit weld el "tiiiiit" ech 3malli fi karhabti ? Nchallah yekel 3la rassou, w nchallah "itiiitoulou" ma yekseb ...
=> D3a char, w klem zeyed eb kelmet "nchallah" :(
3ème utilisation:
- Wahiba dit : "Ya benti ma t7ott chay fi belek, ataw tal9a ma khir mennou. nchallah ydoggou rabbi w yefhem 9imtek un de ces jours... "
- Olfa répond : "nchallah ya rabbi, en tout cas ena ma 3andi ma nloum 3ala rou7i..."
=> pour remonter le moral, on utilise nchallah + d3A charr...
4ème utilisation:
- Une maman à son enfant qui va passer les exams: "nchallah rabbi inaj7ek w ijibek fessweb weldi "
=> Un trésor cette utilisation venant d'une maman.
5ème utilisation:
"Nchallah Romdhankom Mabrouk" w "Nchallah aidkom mabrouk" w "Nchallah Mabrouk"
=> Des formalités...
6ème utilisation:
"7wija lellah, nchallah win tgabbal tarba7, nchallah rabbi ibagui 3lik essotr, nchallah rabbi ibereklek..."
=> Dou3a2 9adha2 el 7aja chez les mandiants !!
7ème utilisation:
" Ya rabbi nchallah ma nodhlom 7Ad, nchallah ma nekel 3ra9 7Ad, nchallah nkoun men 3ibedika assali7in, nchallah tet9abbal menni a3meli w syemi w sleti... "
=> Dou3a2 men 9alb 3abd yetdhallel el rabbi"

3 commentaires:

ahlem a dit…

j'adooooooooooooore ce post là madame ! la semaine dernière barka je parlais de l'usage du mot "inchallah" comment ils l'ont souillé. Je te donne une autre façon d'utiliser inchalah et dont je souffre ces temps ci, quand qqu ne veut pas faire de promesse ou donner sa parole (un fournisseur pour un délai de livraison par exemple). Quand tu le secoue un peu tu lui dis donnes moi une date fixe wala kelma il te dit "walah inchalah" tel jour. Et maintenant quand ils disent inchallah comme ça, ça veut dire pas suuuuuuuuuur du tout. Behiii je sais 9odret rabi est par dessus tout, mais ce recours à un terme aussi fort pour cacher ses propres faiblesses, se fatalisme et cette passivité dans l'usage de la religion me révolte : inchalah, ken kteb, aaaa leee maktouub....

aymen a dit…

excellent post ,trés véridique

Witee a dit…

Bravo, très bien résumé!